das Pferd

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

he lost a lot of money on the horses (betting) — er hat beim Pferderennen or bei der Pferdewette viel Geld verloren

to eat like a horse — wie ein Scheunendrescher m essen or fressen (inf)

information straight from the horse's mouth — Informationen pl aus erster Hand

to change or switch horses in midstream — mitten im Strom die Pferde wechseln

it's a case of horses for courses (Brit) — man muss den Richtigen/die Richtige/das Richtige dafür finden

be/get on one's high horse — (fig.) auf dem hohen Roß sitzen/sich aufs hohe Roß setzen (ugs.)

hold your horses! — (fig.) immer sachte mit den jungen Pferden! (ugs.)

as strong as a horse — bärenstark (ugs.)

eat/work like a horse — wie ein Scheunendrescher essen (salopp) /wie ein Pferd arbeiten

I could eat a horse — (coll.) ich habe einen Bärenhunger (ugs.)

[right or straight] from the horse's mouth — (fig.) aus erster Hand od. Quelle

it's [a question or matter of] horses for courses — (fig.) jeder sollte die Aufgaben übernehmen, für die er am besten geeignet ist

[vaulting] horse — [Sprung]pferd, das

[clothes-]horse — Wäscheständer, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of the leg — die Wade

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

back wheel — Hinterrad nt

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

to back water (Naut) — rückwärts rudern

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

лошадь без всадника — reiterloses Pferd n